- Accueil
- > Archives pour le Jeudi 4 août 2011
« Sancto Erico », Nathan Barr True Blood 4 août, 2011
Voici une chanson en vieux suédois, issue de la bande originale de True Blood…
Ce sont les 2 premières lignes d’un poème épique existant vraiment, mais qui raconte une histoire bien proche de celle du personnage d’Eric dans la série.
Voici le texte en vieux suédois :
« Sithan Erik var kjaer allom landsins hoefdingjom ok allom allmogan, tha valdo the han til konungh ok sattis hetherlica a konunghks stool vith Upsala. Sidan foor han alt sit rike ok doemde raetta doma utan allan vinskap ella paenninghavild ok ey oraetta doma for raeddogha ella hat skuld »
Sa traduction en anglais: « As Erik was dear to the chieftains and populace of the land, he was elected king and installed honorably on the royal throne in Uppsala.He traveled all over the country, and neither personal attachment nor gain,neither fear nor animosity ever made him swerve from the path of justice. »
Source : True Blood.net
Et sa version française :
« Alors qu’Eric était chéri des chefs et du peuple, il fut élu roi et placé sur le trône à Uppsala. Il voyagea à travers tout le pays, et aucune affection, aucune cupidité, aucune peur, aucune animosité ne l’ont jamais écarté du droit chemin de la justice. »
Enjoy!