Oh Keri Keri! 16 juillet, 2025

Classé dans : La Bretagne — donjonetjardin @ 11:55

A l’instar de « Plou » qu’on a déjà vu il y a quelques années, on retrouve le mot Ker dans bien des noms de villages en Bretagne.  Au point que Gotlib en a fait une planche un peu caricaturale dans le Tome 3 de la Rubrique à Brac : 

Dans la Presqu’île de Rhuys, il y a une foultitude de villages qui commencent ainsi.

 

Il y en a notamment un qui nous a pas mal amusés, c’est Kerbiboul!

Voici les explications du Télégramme (03.04.24): 

Le mot « kêr » est difficilement traduisible en français. Il n’a pas d’équivalent. Kêr est tout simplement un lieu où il y a de la vie : une maison, une ferme, un hameau, voire même une ville ! Ti signifie également « maison ». La vraie. En dur. Un toit et quatre murs. Mais pour évoquer le foyer, c’est le mot « kêr » qui est employé. Comme les Anglais, qui font la différence entre « house » et « home ». (…) Dans ce labyrinthe de Kêr et de Ty, les plus malins auront sûrement remarqué les panneaux « Ti-kêr » dans les villes et villages. Mot à mot, c’est la « maison du village ». Tout simplement la mairie !

Quand on n’est pas local, c’est un peu perturbant au début parce qu’on trouve que tout se ressemble, mais ça ne dure pas, et on apprécie très vite ces jolis noms qui désignent de si beaux lieux!

(Et pour ceux qui ne le comprenaient pas, le titre de l’article est un mauvais jeu de mots avec la chanson de Karen Cheryl « Oh Chéri Chéri »… Désolée)