« Cat Goddeu » le combat des arbrisseaux 4 juin, 2009
« Bum yn lliaws rith
Kyn bum kisgyfrith. (…)
Bum das ygkawat.
Bum cledyf yn aghat.
Bum yscwyt ygkat.
Bum tant yn telyn »
J’ai été sous de nombreuses formes
avant que je ne sois libre.(…)
J’ai été goutte dans l’averse,
j’ai été épée dans la main.
J’ai été bouclier au combat.
J’ai été corde de la harpe
Cat Goddeu, le combat des arbrisseaux
« Cat Goddeu » est un poème issu du Livre de Taliesin
Sources:
Traduction de C.-J. Guyonvarc’h, in Textes Mythologiques Irlandais, éd. Celticum, Rennes, 1980.
Fergus Bodu pour l’Arbre Celtique
Si les récits celtiques, « les Mabinogions », la mythologie vous intéressent, la Mémoire des Celtes existe en BD: Les Navigations de Mael Duin, La Chambre de cristal, les Chants de Myrddin… avec des vrais morceaux de poèmes celtes dedans!
